1
00:00:00,000 --> 00:00:01,279
Então, Mackie matou Daniel.

2
00:00:01,280 --> 00:00:03,079
GRUNINDO

3
00:00:03,080 --> 00:00:05,519
Eu estava lá com Mackie.
Jack estava lá com Sarah.

4
00:00:05,520 --> 00:00:06,679
Você é um policial corrupto.

5
00:00:06,680 --> 00:00:09,679
Você é, Pat é, meu pai era.

6
00:00:09,680 --> 00:00:11,679
Você não pode segurar isso.

7
00:00:11,680 --> 00:00:13,399
Ele vem aceitando vingança há anos.

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,879
Se você quebrar fileiras
e relatar qualquer coisa,

9
00:00:15,880 --> 00:00:18,039
você estará pressionando
o botão de autodestruição.

10
00:00:18,040 --> 00:00:22,160
Vou destruir o nome do seu pai
e levar vocês dois para a prisão.

11
00:01:24,520 --> 00:01:26,759
CONVERSA

12
00:01:26,760 --> 00:01:29,639
JO, RINDO: O que a vovó está fazendo
na água gelada?

13
00:01:29,640 --> 00:01:32,399
MOLLY: Olá!

14
00:01:32,400 --> 00:01:35,599
O que eles estão fazendo lá?
Ah, não, não!

15
00:01:35,600 --> 00:01:38,159
Será que assustamos todos os patos?
Sim.

16
00:01:38,160 --> 00:01:42,279
Você tem, mas não se preocupe, nós podemos
apenas alimente os nadadores.

17
00:01:42,280 --> 00:01:43,319
Aí está.

18
00:01:43,320 --> 00:01:44,959
RISOS
Ei!

19
00:01:44,960 --> 00:01:48,600
Eles são loucos. São mulheres malucas.

20
00:01:55,400 --> 00:01:56,760
INALA AFIADAMENTE

21
00:01:58,000 --> 00:01:59,079
Você está bem?

22
00:01:59,080 --> 00:02:02,159
Er, apenas um pequeno congelamento cerebral.

23
00:02:02,160 --> 00:02:05,239
Coloque sua língua
no céu da boca.

24
00:02:05,240 --> 00:02:07,999
Poderíamos ir até lá
e nos aquecer, olha.

25
00:02:08,000 --> 00:02:09,639
Queimando a urze.

26
00:02:09,640 --> 00:02:11,319
Mãe, vá devagar.

27
00:02:11,320 --> 00:02:13,159
Você poderia parar de me dizer
como dirigir?

28
00:02:13,160 --> 00:02:16,280
Não, mãe, uma van saiu da estrada.
Diminua a velocidade, encoste.

29
00:02:41,320 --> 00:02:43,879
MANIPULAR CHOCALHOS

30
00:02:43,880 --> 00:02:45,119
TOM DE TOQUE

31
00:02:45,120 --> 00:02:47,199
NO TELEFONE: 'Controle,
Polícia Beira-mar. Falando?'

32
00:02:47,200 --> 00:02:50,439
Controle, oi. Um-zero-sete-seis,
Detetive policial Marshall.

33
00:02:50,440 --> 00:02:53,759
Olha, estou de folga,
mas me deparei com um Ford Transit

34
00:02:53,760 --> 00:02:55,319
abandonado em Eden Pass.

35
00:02:55,320 --> 00:02:56,479
Saiu da estrada.

36
00:02:56,480 --> 00:03:00,359
Sem placas de registro. É seguro,
mas com danos no pára-brisas.

37
00:03:00,360 --> 00:03:01,919
E posso ver sangue lá dentro.

38
00:03:01,920 --> 00:03:04,119
O motor está frio.
Alguém já relatou isso?

39
00:03:04,120 --> 00:03:05,360
'Espera.'

40
00:03:06,720 --> 00:03:09,559
Erm, Layal está congelando,

41
00:03:09,560 --> 00:03:12,479
e temos um bolo para fazer
para a festa de alguém. Sim.

42
00:03:12,480 --> 00:03:16,400
Basta trazer uma unidade aqui, certo?
Tudo bem, obrigado.

43
00:03:27,440 --> 00:03:29,119
MOLLY EXPIRA
Lá vamos nós.

44
00:03:29,120 --> 00:03:31,879
Aqui está ela.
Amável. Oh!

45
00:03:31,880 --> 00:03:34,759
Ah, olhe para você! Você está de vestido!
JO RI

46
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
Ah, venha aqui, deixe-me ver você.
Prossiga.

47
00:03:37,280 --> 00:03:39,519
Ah, ela é linda.
Prossiga. Ah, você pegou ela?

48
00:03:39,520 --> 00:03:40,679
Sim.

49
00:03:40,680 --> 00:03:43,199
Erm, mãe, você pode levá-la
para Pat's por mim?

50
00:03:43,200 --> 00:03:44,879
Eu só... quero ir naquela van.

51
00:03:44,880 --> 00:03:47,799
Jô, vamos lá,
é o primeiro aniversário da sua filha.

52
00:03:47,800 --> 00:03:49,919
Estou fazendo um bolo.
Nós vamos à festa dela!

53
00:03:49,920 --> 00:03:52,119
Sim, eu sei. Não demorará muito.
O que eu digo a Pat?

54
00:03:52,120 --> 00:03:55,679
Bem, por que contar alguma coisa a ele?
Eu... estou indo. Eu estarei lá.

55
00:03:55,680 --> 00:03:56,959
Sim, bem, certifique-se de que você está

56
00:03:56,960 --> 00:03:59,839
porque este é tão feliz
quando vocês três estão juntos.

57
00:03:59,840 --> 00:04:01,919
Não, não, tão feliz.
Não. La-la-la. Não quero ouvir isso.

58
00:04:01,920 --> 00:04:04,519
Você e Pat deveriam pensar sobre...
Adeus, ervilha doce. Eu te amo.

59
00:04:04,520 --> 00:04:06,079
Eu te amo. Obrigado, mãe.
Molly suspira

60
00:04:06,080 --> 00:04:07,799
E não dê a ela
qualquer uma daquelas coberturas. Sim.

61
00:04:07,800 --> 00:04:09,119
Tudo bem? Quer dizer isso.
OK.

62
00:04:09,120 --> 00:04:11,239
Sim. Tchau.
Obrigado. Tchau.

63
00:04:11,240 --> 00:04:12,400
Honestamente.

64
00:04:13,720 --> 00:04:15,759
PORTA FECHA,
Molly suspira

65
00:04:15,760 --> 00:04:17,320
Ah, o que é isso?

66
00:04:19,040 --> 00:04:20,759
Hum.

67
00:04:20,760 --> 00:04:22,839
Legal. Sim.
EVA BABBLES

68
00:04:22,840 --> 00:04:24,840
Mmm-mmm-mmm.

69
00:04:26,080 --> 00:04:27,519
APRESENTADOR DE RÁDIO: 'Aqui o dia todo.

70
00:04:27,520 --> 00:04:29,519
'Certo, a seguir,
meio que arranha a cabeça.

71
00:04:29,520 --> 00:04:33,479
'Muitos de vocês devem ter notado
estas cruzes vermelhas pela cidade.

72
00:04:33,480 --> 00:04:36,919
'O trabalho de algum tipo de graffiti
artista, pela aparência das coisas.

73
00:04:36,920 --> 00:04:39,919
'Mas quem paga a conta
quando se trata de limpeza?

74
00:04:39,920 --> 00:04:41,320
'Estaremos conversando com alguém...'

75
00:04:51,040 --> 00:04:52,919
Ei.

76
00:04:52,920 --> 00:04:55,399
Eu passei o número VIN,
e estamos verificando AandE

77
00:04:55,400 --> 00:04:57,960
para quem chega com ferimentos
que poderia se encaixar com isso.

78
00:04:59,240 --> 00:05:01,319
Fui muito bem treinado.

79
00:05:01,320 --> 00:05:04,160
O que você acha do sangue?
Motorista ou passageiro?

80
00:05:05,320 --> 00:05:06,680
Pouco central para o motorista.

81
00:05:07,880 --> 00:05:09,759
Er, nós revistamos a área?

82
00:05:09,760 --> 00:05:12,720
Dei uma volta, sim. Nada.

83
00:05:13,960 --> 00:05:17,399
Então estamos marcando o ponto agora,
e eu vou a uma festa de aniversário.

84
00:05:17,400 --> 00:05:19,159
Te vejo lá.
Vê você.

85
00:05:19,160 --> 00:05:20,280
SINAIS DE TELEFONE

86
00:05:26,200 --> 00:05:28,240
A PORTA DO CARRO FECHA,
PARTIDA DO MOTOR

87
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
Ah, sim.

88
00:05:42,080 --> 00:05:43,759
É aniversário do Sr. Bunny também?

89
00:05:43,760 --> 00:05:45,799
Eh? É isso?

90
00:05:45,800 --> 00:05:47,759
É isso.

91
00:05:47,760 --> 00:05:48,880
Ah... Ah, não!

92
00:05:49,960 --> 00:05:51,799
Molly, eu acho...

93
00:05:51,800 --> 00:05:53,239
Ah!
Você quer que eu assuma?

94
00:05:53,240 --> 00:05:55,039
Não, obrigado.
Não, eu não me importo.

95
00:05:55,040 --> 00:05:56,320
Tony, vá embora!

96
00:05:59,280 --> 00:06:01,799
Vamos ver quem é.

97
00:06:01,800 --> 00:06:05,119
Ei, é a mamãe!
Oh! Olá querido.

98
00:06:05,120 --> 00:06:08,239
Ela não tem ideia do que está acontecendo.
RINDO: Ah, aposto.

99
00:06:08,240 --> 00:06:10,319
Aqui vamos nós.
Raposa.

100
00:06:10,320 --> 00:06:12,039
Oi.
Olá. Você está bem?

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,800
Talvez eles voltem a ficar juntos.

102
00:06:15,160 --> 00:06:16,519
Por que eles se separaram?

103
00:06:16,520 --> 00:06:18,479
Ela o traiu, não foi?

104
00:06:18,480 --> 00:06:20,039
Enquanto ela estava aqui.

105
00:06:20,040 --> 00:06:21,479
E eu sei que Pat é meu irmão,

106
00:06:21,480 --> 00:06:23,479
mas ele literalmente nunca traz
alguém aqui atrás.

107
00:06:23,480 --> 00:06:26,040
Eu e Sophie sabemos
porque nunca saímos.

108
00:06:27,040 --> 00:06:29,759
A propósito, nada disso é verdade.

109
00:06:29,760 --> 00:06:31,359
Declan, pare de nos seguir!

110
00:06:31,360 --> 00:06:33,519
Sofia! Seja agradável!

111
00:06:33,520 --> 00:06:34,879
Molly, Dec pode te ajudar?

112
00:06:34,880 --> 00:06:37,000
SUSPIROS
Tony, pare de perguntar!

113
00:06:38,560 --> 00:06:41,319
ANÉIS DE CAMPAINHA
Quem é? O que é isso?

114
00:06:41,320 --> 00:06:43,239
Aí está. É disso que você precisa.

115
00:06:43,240 --> 00:06:45,279
Você acha que pode fazer uma música?

116
00:06:45,280 --> 00:06:47,319
Mackie:
Uma música da aniversariante!

117
00:06:47,320 --> 00:06:50,159
RISADA
É assim que os melhores músicos fazem.

118
00:06:50,160 --> 00:06:51,639
KELLY: Sangria?

119
00:06:51,640 --> 00:06:54,200
Espero que você não esteja dirigindo.
Não, estou bem. Aqui.

120
00:06:59,400 --> 00:07:03,319
TODOS:

121
00:07:03,320 --> 00:07:04,879
Aqui vamos nós, senhorita!

122
00:07:04,880 --> 00:07:09,319

Veja isso!

123
00:07:09,320 --> 00:07:12,999


124
00:07:13,000 --> 00:07:14,719
Obrigado, mãe.

125
00:07:14,720 --> 00:07:18,720
Olá, aniversariante.
O que você tem aí?

126
00:07:20,240 --> 00:07:23,319
E quem é esse? Quem é esse?
Espere um segundo. Vamos fazer um...

127
00:07:23,320 --> 00:07:24,839
JO CHEIRA
Ah, sim.

128
00:07:24,840 --> 00:07:26,879
Vou apenas arrumá-la.

129
00:07:26,880 --> 00:07:29,200
Vamos, problema,
vamos limpar você.

130
00:07:33,240 --> 00:07:35,159
Vamos, então.

131
00:07:35,160 --> 00:07:38,160
Lá vamos nós. Você joga
com seu brinquedo cachorrinho por um segundo.

132
00:07:40,960 --> 00:07:43,279
EXPIRA PROFUNDAMENTE

133
00:07:43,280 --> 00:07:46,239
Grito abafado,
PORTA ABRE

134
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
O que ele está fazendo aqui, Pat?

135
00:07:49,280 --> 00:07:52,079
Oh, Deus, ele faz minha pele arrepiar.

136
00:07:52,080 --> 00:07:54,879
Ele é um assassino, pelo amor de Deus.
Quem o convidou?

137
00:07:54,880 --> 00:07:56,879
Não olhe para mim.
Bem, alguém fez isso.

138
00:07:56,880 --> 00:08:00,359
Sim, alguém -
Molly ou Kelly ou alguém, não eu.

139
00:08:00,360 --> 00:08:03,679
Olha, eu quero pegar Mackie tanto
como você faz, e eu estou tentando...

140
00:08:03,680 --> 00:08:05,879
Shh.
Não me "cale".

141
00:08:05,880 --> 00:08:08,359
Sussurrando: Estou tentando,
mas ele tem estado tão limpo

142
00:08:08,360 --> 00:08:10,799
esse último ano que estou tendo
para cavar sangrentamente no passado.

143
00:08:10,800 --> 00:08:14,119
E isso é com DCI Balsara indo,
“Ah, o que você está fazendo, Pat?

144
00:08:14,120 --> 00:08:17,439
"O que é isso? O que é isso?"
Não é como quando Roy esteve aqui, ok?

145
00:08:17,440 --> 00:08:19,839
E sou eu quem está fazendo isso, eu.
Você não, eu.

146
00:08:19,840 --> 00:08:21,599
eu sei,
porque não consigo acessar esses arquivos

147
00:08:21,600 --> 00:08:23,719
porque acabei de voltar,
caso contrário, eu faria isso, Pat.

148
00:08:23,720 --> 00:08:26,040
Tudo bem então pare de tentar
para mim. OK, tudo bem, eu vou.

149
00:08:28,720 --> 00:08:29,879
SUSPIROS

150
00:08:29,880 --> 00:08:32,520
E especialmente não se preocupe comigo
porque...

151
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
..Eu encontrei algo.
CLIQUES DE BLOQUEIO

152
00:08:42,280 --> 00:08:44,839
Mackie treinou para ser detetive
com seu pai.

153
00:08:44,840 --> 00:08:47,599
Não! Sim, eles levaram
o curso CID juntos,

154
00:08:47,600 --> 00:08:49,239
e então Mackie voltou
em uniforme.

155
00:08:49,240 --> 00:08:51,359
Eu estive olhando os casos
eles estavam juntos

156
00:08:51,360 --> 00:08:53,159
quando eles eram detetives,
e eu encontrei isso -

157
00:08:53,160 --> 00:08:56,839
roubos de carros de alto padrão
que eles limparam assim.

158
00:08:56,840 --> 00:08:58,879
BATENDO NA PORTA
SOPHIE: Pat, você pode nos deixar entrar?

159
00:08:58,880 --> 00:09:00,679
Preciso ver uma coisa, por favor!

160
00:09:00,680 --> 00:09:02,959
Meu companheiro acabou de ligar.
Eles estão queimando as charnecas.

161
00:09:02,960 --> 00:09:04,879
É um fogo controlado, Sophie.

162
00:09:04,880 --> 00:09:06,719
O que já deveria ter saído,
está escurecendo.

163
00:09:06,720 --> 00:09:08,119
Talvez devêssemos simplesmente deixá-los.

164
00:09:08,120 --> 00:09:10,079
Pat, abra!
Não consigo ver nada do meu quarto.

165
00:09:10,080 --> 00:09:12,679
Er, espere um segundo.
Pat está apenas mudando.

166
00:09:12,680 --> 00:09:14,400
Sussurrando: Pat.
O que?

167
00:09:16,000 --> 00:09:18,119
Só um segundo!
EVA CHORA

168
00:09:18,120 --> 00:09:20,959
BATER CONTINUA
KELLY: Pat! Vamos, deixe-a entrar!

169
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
Maldito inferno,
levará apenas um segundo!

170
00:09:24,360 --> 00:09:26,200
Finalmente!
Eve fez xixi nele.

171
00:09:31,440 --> 00:09:33,439
Eh? O que estamos olhando?
Não é nada.

172
00:09:33,440 --> 00:09:35,279
Porque é licenciado e controlado.

173
00:09:35,280 --> 00:09:37,359
Se você pode ver, está queimando,
e por lei,

174
00:09:37,360 --> 00:09:39,879
isso tem que sair antes de escurecer,
então você deveria prendê-los.

175
00:09:39,880 --> 00:09:41,159
Posso terminar de me trocar?

176
00:09:41,160 --> 00:09:43,999
Oh, não, as pessoas na casa grande
preciso atirar na porra da perdiz deles!

177
00:09:44,000 --> 00:09:45,319
OK, você disse isso agora, Soph.

178
00:09:45,320 --> 00:09:48,320
E diminua o tom da sua linguagem
na frente de sua prima, mocinha.

179
00:09:58,720 --> 00:10:00,040
Estamos três bem?

180
00:10:02,160 --> 00:10:04,839
Sim, claro.
Definitivamente.

181
00:10:04,840 --> 00:10:07,720
Ótimo. Bom.

182
00:10:09,640 --> 00:10:11,240
Porque precisamos ser, não é?

183
00:10:14,800 --> 00:10:17,279
EVA BABBLES,
ELE RI SUAVEMENTE

184
00:10:17,280 --> 00:10:19,319
Sim, sim!

185
00:10:19,320 --> 00:10:23,200
Você é tão fofo!

186
00:10:40,040 --> 00:10:43,079
Olhe para o seu rosto, tudo porque
você está voltando para casa sem Eve.

187
00:10:43,080 --> 00:10:45,799
O que você não teria que fazer se
você e Pat se resolveram.

188
00:10:45,800 --> 00:10:48,279
La-la-la-la-la-la-la.
Bem, seja infeliz então.

189
00:10:48,280 --> 00:10:49,640
Co-parentalidade!

190
00:10:56,600 --> 00:10:58,439
O que é isso?

191
00:10:58,440 --> 00:11:00,839
Nada. É apenas um tapete de cerveja.

192
00:11:00,840 --> 00:11:03,599
Bar Soleado, Lanzarote.

193
00:11:03,600 --> 00:11:06,119
Ah, mamãe!
Isso é de Jack Radcliffe?

194
00:11:06,120 --> 00:11:07,839
Não, na verdade, não.

195
00:11:07,840 --> 00:11:09,959
H-Ele nem está no país,
ele é?

196
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
Bem, ele deve estar
se ele estiver deixando tapetes de cerveja.

197
00:11:11,960 --> 00:11:14,559
E você deve evitá-lo.
Não faça contato.

198
00:11:14,560 --> 00:11:16,439
Ah, Deus. Cuide da sua, sim?

199
00:11:16,440 --> 00:11:18,039
Oh, mãe, você está brincando comigo!

200
00:11:18,040 --> 00:11:21,759
Certo, você encontrou um lindo
cara que está tão claramente interessado em você.

201
00:11:21,760 --> 00:11:23,799
O que você está falando?
Tony!

202
00:11:23,800 --> 00:11:25,719
Tony?!
Sim.

203
00:11:25,720 --> 00:11:27,679
Tony é conselheiro.
Eu trabalho com ele.

204
00:11:27,680 --> 00:11:29,079
Sim.
Sim.

205
00:11:29,080 --> 00:11:31,519
E a filha dele ainda tem TEPT
da enchente do ano passado.

206
00:11:31,520 --> 00:11:33,319
Tipo, você sabe, se chover,
ela não pode sair,

207
00:11:33,320 --> 00:11:34,639
tipo, ela não pode ser mãe de Declan

208
00:11:34,640 --> 00:11:36,519
porque ele tem
alguma outra condição sangrenta,

209
00:11:36,520 --> 00:11:38,519
e Tony teve Long COVID
pois Deus sabe quanto tempo.

210
00:11:38,520 --> 00:11:41,119
Então eu ajudo e pronto. OK?

211
00:11:41,120 --> 00:11:43,759
Ele nem é meu tipo.
O quê, e Jack é?

212
00:11:43,760 --> 00:11:44,879
Ele não é bom para você.

213
00:11:44,880 --> 00:11:47,119
Ele só vai te deixar infeliz.


214
00:11:47,120 --> 00:11:48,720
Eca!


215
00:12:51,160 --> 00:12:52,920
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

216
00:12:54,520 --> 00:12:57,119
BALSARA: DS Bradley, DC Marshall.
Ah. Sozinho.

217
00:12:57,120 --> 00:12:59,759
Jô. DS Bradley
transferido de Newcastle.

218
00:12:59,760 --> 00:13:01,999
Sim, eu imaginei uma mudança de cenário.
SIM RISOS

219
00:13:02,000 --> 00:13:03,279
Então, o que temos aqui?

220
00:13:03,280 --> 00:13:05,039
Macho branco,
encontrado por um caminhante esta manhã.

221
00:13:05,040 --> 00:13:06,839
A única coisa sobre ele
é este conjunto de chaves.

222
00:13:06,840 --> 00:13:09,839
A tag diz "negar", mas
faltam as primeiras letras.

223
00:13:09,840 --> 00:13:10,999
Babak, o que você vê?

224
00:13:11,000 --> 00:13:14,199
Sim, hum... homem, 30 anos.

225
00:13:14,200 --> 00:13:16,439
Tiro no peito.

226
00:13:16,440 --> 00:13:18,879
Sim, vá em frente.
Sim.

227
00:13:18,880 --> 00:13:22,079
O ponto de entrada do pellet indica
a arma era uma espingarda,

228
00:13:22,080 --> 00:13:26,320
e da propagação de pellets,
disparado de perto.

229
00:13:28,520 --> 00:13:30,479
Está chovendo. Não há muito sangue.

230
00:13:30,480 --> 00:13:32,439
Vou apressar a perícia.
Senhor?

231
00:13:32,440 --> 00:13:35,439
Ele está vestindo
uma pulseira de alerta médico.

232
00:13:35,440 --> 00:13:36,959
Posso virar
para obter as informações?

233
00:13:36,960 --> 00:13:38,959
Sim, faça isso. Bom.

234
00:13:38,960 --> 00:13:41,479
OK, vamos obter um bloqueio total de mídia

235
00:13:41,480 --> 00:13:44,599
até que a perícia seja feita
e obtemos uma identificação completa.

236
00:13:44,600 --> 00:13:46,839
Eu não quero o público
vagando por aqui.

237
00:13:46,840 --> 00:13:49,519
Então, quem é o dono disso?
São Parques Nacionais?

238
00:13:49,520 --> 00:13:51,159
É... é privado.

239
00:13:51,160 --> 00:13:53,039
É a propriedade Crossdale,

240
00:13:53,040 --> 00:13:56,399
então os Bensons são donos
toda a charneca por aqui.

241
00:13:56,400 --> 00:13:58,879
Esta é uma queimadura de urze
que eles fizeram ontem

242
00:13:58,880 --> 00:14:00,840
para avançar
da temporada de caça ao perdiz.

243
00:14:02,080 --> 00:14:03,960
Bom. Certo, vamos trabalhar.

244
00:14:11,400 --> 00:14:14,039
Até mais.
Obrigado.

245
00:14:14,040 --> 00:14:17,559
Você tem um bebê pequeno, certo?
Ontem fiz um ano, sim.

246
00:14:17,560 --> 00:14:19,159
Então, como tem sido
voltando ao trabalho?

247
00:14:19,160 --> 00:14:22,599
Bem, quero dizer, isso é
o que eu quero fazer, mas ela é tão pequena.

248
00:14:22,600 --> 00:14:24,279
Eu não sei,
Acho que me sinto um pouco dividido.

249
00:14:24,280 --> 00:14:25,799
Sim, eu conheço o problema.

250
00:14:25,800 --> 00:14:27,759
Quero dizer, não, os meus estão na universidade agora,

251
00:14:27,760 --> 00:14:29,439
mas, bem,
é por isso que me mudei para cá.

252
00:14:29,440 --> 00:14:32,879
Pela paz e tranquilidade, ironicamente.
Eles riem

253
00:14:32,880 --> 00:14:36,639
Erm, a propósito, houve um
van abandonada perto daqui ontem.

254
00:14:36,640 --> 00:14:38,199
Tinha saído da estrada.

255
00:14:38,200 --> 00:14:40,719
Pára-brisas quebrado,
um pouco de sangue na cabine.

256
00:14:40,720 --> 00:14:42,239
Sem motorista, sem matrícula.

257
00:14:42,240 --> 00:14:44,520
Tudo bem. Vamos descobrir mais.

258
00:14:58,320 --> 00:14:59,759
A água está clara!

259
00:14:59,760 --> 00:15:01,279
ELES festejam

260
00:15:01,280 --> 00:15:02,920
RISOS

261
00:15:04,880 --> 00:15:07,559
Vamos fazer isso, ok.

262
00:15:07,560 --> 00:15:09,759
Espere, espere, espere, espere.
Certo. Todos de mãos dadas.

263
00:15:09,760 --> 00:15:14,599
Certo, hoje é o 100º mergulho
desde que perdi Carol,

264
00:15:14,600 --> 00:15:17,999
que, todos os dias,
entrando assim, perguntaria:

265
00:15:18,000 --> 00:15:20,439
"Quem tem bolo?" Ela não iria?
RISOS

266
00:15:20,440 --> 00:15:22,679
Hoje, chuvisco de limão.

267
00:15:22,680 --> 00:15:24,839
Ah, vamos!

268
00:15:24,840 --> 00:15:26,279
Isto é para você, Carol.

269
00:15:26,280 --> 00:15:28,439
Uau!
Chuva de limão.

270
00:15:28,440 --> 00:15:30,240
Uau!

271
00:15:31,880 --> 00:15:33,760
ELES CONVERSAM

272
00:15:36,840 --> 00:15:39,239
SOPHIE: Pare Crossdale.
Proibir a queimadura.

273
00:15:39,240 --> 00:15:40,520
MENINA: Proibir a queimadura.

274
00:15:42,080 --> 00:15:43,919
Pare Crossdale.

275
00:15:43,920 --> 00:15:45,879
Proibir a queimadura.
Certo. Ta.

276
00:15:45,880 --> 00:15:49,040
Não há mais inundações. Proibir a queimadura.

277
00:15:51,080 --> 00:15:53,359
Tenha um dia maravilhoso, Libby. Tchau.
Tchau.

278
00:15:53,360 --> 00:15:56,479
Olá. Oi. Ah, aí está.
Muito obrigado.

279
00:15:56,480 --> 00:15:58,839
Ah, desculpe! Oi.
Desculpe. Desculpe. Oi.

280
00:15:58,840 --> 00:16:01,399
Posso deixar isso aqui,
está tudo bem? Obrigado.

281
00:16:01,400 --> 00:16:04,239
SOPHIE: Você e seu pai precisam
parar de fazer isso em sua terra.

282
00:16:04,240 --> 00:16:07,319
Quando fazemos uma queimadura de urze,
obtemos uma licença do conselho.

283
00:16:07,320 --> 00:16:08,919
Sim? Nós pegamos pessoas
entrando na escola

284
00:16:08,920 --> 00:16:11,719
nos dizendo para nunca atear fogo
nas charnecas, nem mesmo no inverno.

285
00:16:11,720 --> 00:16:13,959
Porque também, quando você queima o chão,

286
00:16:13,960 --> 00:16:17,079
você assa, então a água
simplesmente foge, causando mais inundações!

287
00:16:17,080 --> 00:16:19,079
Exatamente!
Mas Waterside tem agora uma barreira contra inundações.

288
00:16:19,080 --> 00:16:21,879
Nossa empresa construiu isso. Sim,
mas e as cidades rio abaixo?

289
00:16:21,880 --> 00:16:24,239
Você quer apenas pegar um folheto?

290
00:16:24,240 --> 00:16:27,239
Pare o que você está fazendo!
Não, você para.

291
00:16:27,240 --> 00:16:29,279
É demais.
O que?

292
00:16:29,280 --> 00:16:30,999
Você não deveria estar na escola, afinal?

293
00:16:31,000 --> 00:16:32,919
Não, isso é mais importante!

294
00:16:32,920 --> 00:16:35,839
Ou talvez alguém esteja gastando
muito tempo conversando com Finn.

295
00:16:35,840 --> 00:16:37,600
RIDAS DE MENINA,
SOPHIE SCOFFS

296
00:16:41,240 --> 00:16:42,679
Certo, ouça.

297
00:16:42,680 --> 00:16:44,439
Tivemos outras sete cruzes vermelhas

298
00:16:44,440 --> 00:16:47,999
pintado nas paredes
e janelas durante a noite - sete.

299
00:16:48,000 --> 00:16:50,159
Estas são grandes cruzes,
eles estão estampados,

300
00:16:50,160 --> 00:16:52,679
então alguém em algum lugar
viu alguma coisa.

301
00:16:52,680 --> 00:16:55,119
E é aqui que você prova para mim
que você tem uma conexão

302
00:16:55,120 --> 00:16:56,479
com as pessoas que você está policiando.

303
00:16:56,480 --> 00:16:58,679
Quem está fazendo isso? O que eles significam?

304
00:16:58,680 --> 00:17:00,679
Descobrir.

305
00:17:00,680 --> 00:17:02,600
Vamos enviar relatórios por hora, certo?

306
00:17:07,360 --> 00:17:08,479
Bom dia, pessoal.

307
00:17:08,480 --> 00:17:11,359
OK, temos
um homem branco não identificado,

308
00:17:11,360 --> 00:17:14,639
possivelmente na casa dos 30 anos,
encontrado neste local aqui.

309
00:17:14,640 --> 00:17:17,399
Lesões de espingarda visíveis
no peito, disparado à queima-roupa.

310
00:17:17,400 --> 00:17:19,159
Dois a três metros,
mas não muito sangue.

311
00:17:19,160 --> 00:17:21,599
Sim, o que pode ser consistente
com o corpo sendo movido.

312
00:17:21,600 --> 00:17:23,319
Então, a propósito disso,

313
00:17:23,320 --> 00:17:27,639
uma van saiu da estrada aqui
há mais de 24 horas,

314
00:17:27,640 --> 00:17:30,199
e há indícios
que alguém lá dentro ficou ferido.

315
00:17:30,200 --> 00:17:32,559
Então você pode ver se há
algum ponto para juntar aí?

316
00:17:32,560 --> 00:17:33,719
Agora, o corpo foi encontrado

317
00:17:33,720 --> 00:17:36,479
perto de onde um tiroteio de perdizes
queima ocorreu ontem,

318
00:17:36,480 --> 00:17:38,159
então se você pode falar
aos proprietários de terras,

319
00:17:38,160 --> 00:17:39,519
basta ver se eles viram alguma coisa.

320
00:17:39,520 --> 00:17:42,159
Babak e Marshall vão trabalhar
na identificação da vítima,

321
00:17:42,160 --> 00:17:44,679
e o resto de nós, vamos trazer
todas as informações juntas

322
00:17:44,680 --> 00:17:46,199
assim que chegar. Tudo bem?

323
00:17:46,200 --> 00:17:48,640
Eu gostaria de um progresso rápido
sobre isso, por favor.

324
00:17:56,240 --> 00:18:00,199
OK, então, eu alimentei o alerta médico
informações no sistema,

325
00:18:00,200 --> 00:18:02,199
então estamos apenas esperando por isso.

326
00:18:02,200 --> 00:18:04,839
Mas o chaveiro "negar"
com as letras que faltam,

327
00:18:04,840 --> 00:18:06,079
Acabei de fazer uma pesquisa,

328
00:18:06,080 --> 00:18:09,599
e há uma Fazenda Bornegate
que é local,

329
00:18:09,600 --> 00:18:13,799
Então B-O-R-N-E, Bornegate, "negar".

330
00:18:13,800 --> 00:18:16,319
O que você acha? Vale a pena apostar?

331
00:18:16,320 --> 00:18:19,320
Sim, dê uma olhada.
Sim.

332
00:18:21,800 --> 00:18:26,799
Este fim de semana, o conselho
recebeu mais oito reclamações

333
00:18:26,800 --> 00:18:30,639
sobre convidados do casamento urinando
nos jardins dos moradores.

334
00:18:30,640 --> 00:18:32,360
eu entendo...
TOQUES DE TELEFONE

335
00:18:34,440 --> 00:18:36,319
Olá, você.

336
00:18:36,320 --> 00:18:39,839
Espere. Shh! 'Olá, mãe. Posso colocar
você está de prontidão para pegar Eve?

337
00:18:39,840 --> 00:18:42,959
Estou numa investigação de assassinato.

338
00:18:42,960 --> 00:18:44,399
Sim. Sim, claro que você pode.

339
00:18:44,400 --> 00:18:46,160
SUGOS
É bom?

340
00:18:48,120 --> 00:18:50,519
Er, o homem foi morto a tiros
nas charnecas.

341
00:18:50,520 --> 00:18:53,079
— Ah, que bom, que bom.

342
00:18:53,080 --> 00:18:54,519
'Oh, acabei de ver a hora.'

343
00:18:54,520 --> 00:18:57,359
Eu tenho que ir. Hum, sim.
Ligue para nós, sim? Sim?

344
00:18:57,360 --> 00:18:59,639
'Sim, tchau.'
Tchau, tchau. Tchau. Bye Bye.

345
00:18:59,640 --> 00:19:01,719
Sim, mas não agora,
porque eu tenho muito trabalho hoje.

346
00:19:01,720 --> 00:19:04,959
OK. Obrigado por ligar, Sra. Newton.
Tchau. Certo.

347
00:19:04,960 --> 00:19:06,680
Olá.
Oh.

348
00:19:09,720 --> 00:19:12,479
RINDO: Caramba!
O que?

349
00:19:12,480 --> 00:19:14,639
Estou acostumado com você parecendo todo pastoso.

350
00:19:14,640 --> 00:19:15,839
RI SUAVEMENTE

351
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
Já faz muito tempo, Jack.

352
00:19:19,040 --> 00:19:21,759
Bem, eu estive em Lanzarote
nos últimos três meses.

353
00:19:21,760 --> 00:19:24,399
Ah, eu e Bren fomos lá.
Areia cinzenta por toda parte.

354
00:19:24,400 --> 00:19:26,159
É como tirar férias
em um estacionamento.

355
00:19:26,160 --> 00:19:27,439
Bem, você não mudou.

356
00:19:27,440 --> 00:19:29,800
Como você está, Moll? Hum!

357
00:19:30,960 --> 00:19:33,599
Eu tenho alguns pedaços pálidos
Eu poderia te mostrar, se você quiser.

358
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
Poderíamos entrar.
Não.

359
00:19:36,760 --> 00:19:38,759
Isso é seu?

360
00:19:38,760 --> 00:19:40,279
Ah, assim é melhor, não é?

361
00:19:40,280 --> 00:19:42,039
Você em um Range Rover
nunca pareceu certo.

362
00:19:42,040 --> 00:19:44,719
Enquanto você está aqui,
você quer nos dar uma carona?

363
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
Sim, bem-vindo de volta, Jack (!)

364
00:20:16,600 --> 00:20:19,360
ROTAÇÕES DO MOTOR

365
00:20:29,200 --> 00:20:31,720
Ei! Ei! Polícia!

366
00:20:35,040 --> 00:20:37,439
GEOFF: Ei! Você, pare,
ou eu vou te caçar!

367
00:20:37,440 --> 00:20:41,119
Controle, um-zero-seis.
Solicite reforços para a Fazenda Bornegate.

368
00:20:41,120 --> 00:20:43,719
Estou aqui por causa do corpo
nas charnecas. Ei.

369
00:20:43,720 --> 00:20:44,840
Parar! Ei!

370
00:20:48,120 --> 00:20:50,359
Não diga que não avisei!

371
00:20:50,360 --> 00:20:51,880
HOMEM GRUNHA

372
00:20:55,160 --> 00:20:57,959
Você tem cinco segundos para me dizer
o que você está fazendo na minha terra!

373
00:20:57,960 --> 00:20:59,679
Polícia!
O que você está fazendo...? Argh!

374
00:20:59,680 --> 00:21:00,760
GEOFF GRUNHA

375
00:21:02,720 --> 00:21:05,639
Ei, ei! Quebre essa arma,
largue agora!

376
00:21:05,640 --> 00:21:07,159
Abaixe isso!

377
00:21:07,160 --> 00:21:08,800
Boa escolha. Ficar!

378
00:21:14,080 --> 00:21:16,120
Oh, Jesus, você está brincando comigo!

379
00:21:17,200 --> 00:21:18,559
ELE GRITA

380
00:21:18,560 --> 00:21:21,040
ELE GEME

381
00:21:27,080 --> 00:21:28,519
Ah, que porra é essa?!

382
00:21:28,520 --> 00:21:30,839
O que é tudo isso?
Oh meu Deus. Que diabos?

383
00:21:30,840 --> 00:21:32,599
Ah, droga. É...

384
00:21:32,600 --> 00:21:34,279
Oh, olhe, olhe para a minha perna.
ELE EXCLAMA

385
00:21:34,280 --> 00:21:37,239
Sim. OK. Espere, estou indo.
ELE GEME

386
00:21:37,240 --> 00:21:38,839
ELE EXCLAMA,
Grunhidos

387
00:21:38,840 --> 00:21:40,319
Precisamos trazer você de volta aqui.

388
00:21:40,320 --> 00:21:42,919
ELES GRUNEM
Aqui vamos nós.

389
00:21:42,920 --> 00:21:44,919
OK. Vamos. Você está bem.

390
00:21:44,920 --> 00:21:46,320
Você está bem.

391
00:21:48,880 --> 00:21:51,599
Tudo bem. OK. Você está bem.
Ah...

392
00:21:51,600 --> 00:21:53,759
Hum.
Certo. Fique quieto.

393
00:21:53,760 --> 00:21:55,759
Fique quieto. Faça o que você disse.
O que você está fazendo?

394
00:21:55,760 --> 00:21:58,559
Desculpe por isso.
Ah, cuidado! Cuidado, cuidado!

395
00:21:58,560 --> 00:22:00,319
Vamos dar uma olhada. Certo.
É profundo.

396
00:22:00,320 --> 00:22:02,559
Você está bem. Você está bem.
O que você está fazendo?

397
00:22:02,560 --> 00:22:03,759
Só preciso disso por um segundo.

398
00:22:03,760 --> 00:22:06,279
Certo, isso vai ficar aqui.
Levante a perna, se puder.

399
00:22:06,280 --> 00:22:07,559
OK.

400
00:22:07,560 --> 00:22:09,399
ELE GRUNHA
Segure isso para mim.

401
00:22:09,400 --> 00:22:10,799
Segure isso e puxe com força.

402
00:22:10,800 --> 00:22:12,719
Sim. Sim.
Aí está.

403
00:22:12,720 --> 00:22:15,399
Aí está. Mantenha-o firme.
Segure firme. Eu sou.

404
00:22:15,400 --> 00:22:17,479
Mais apertado que isso. É isso. Bom.

405
00:22:17,480 --> 00:22:19,159
E parabéns.

406
00:22:19,160 --> 00:22:21,239
Você está preso
por aquela cabeçada.

407
00:22:21,240 --> 00:22:22,719
O que?

408
00:22:22,720 --> 00:22:25,279
Ele tinha uma espingarda. Ele ia
atire em mim! O que eu deveria fazer?

409
00:22:25,280 --> 00:22:27,880
Hum-hm.
Isso foi legítima defesa.

410
00:22:31,360 --> 00:22:32,600
Eu te conheço?

411
00:22:33,800 --> 00:22:36,519
Não.
Sim, eu definitivamente quero.

412
00:22:36,520 --> 00:22:37,919
Quais aplicativos de namoro você usa?

413
00:22:37,920 --> 00:22:39,759
Nenhum, não uso nenhum.

414
00:22:39,760 --> 00:22:42,559
ELE EXCLAMA
Segure isso com força. Certo.

415
00:22:42,560 --> 00:22:43,799
BIPS DE RÁDIO

416
00:22:43,800 --> 00:22:46,239
Controle, um-zero-seis novamente.

417
00:22:46,240 --> 00:22:47,960
Ambulância agora necessária.

418
00:22:49,360 --> 00:22:51,280
ELE RI

419
00:22:54,600 --> 00:22:56,400
CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA

420
00:22:57,960 --> 00:23:00,959
JO LIMPA A GARGANTA
Senhor Dixon?

421
00:23:00,960 --> 00:23:03,759
Você pode dar uma olhada nisso
para mim, por favor?

422
00:23:03,760 --> 00:23:05,639
Você reconhece isso?

423
00:23:05,640 --> 00:23:07,199
Chaves para a caravana.

424
00:23:07,200 --> 00:23:10,239
Pertence à fazenda.
Todd Drake mora lá.

425
00:23:10,240 --> 00:23:13,319
Todd Drake?
Funciona aqui.

426
00:23:13,320 --> 00:23:15,799
OK. Quando foi a última vez
que você o viu?

427
00:23:15,800 --> 00:23:17,999
ELE SUSPIRA
Eu não sei. Ontem?

428
00:23:18,000 --> 00:23:19,079
TELEFONE BIPES

429
00:23:19,080 --> 00:23:21,319
Me desculpe, eu só...
Eu preciso atender isso.

430
00:23:21,320 --> 00:23:24,159
Sim, oi.
BABAK: 'Aquele corpo nas charnecas.

431
00:23:24,160 --> 00:23:26,999
'Temos uma identificação positiva
daquela pulseira médica.

432
00:23:27,000 --> 00:23:28,999
'É um Todd Drake.

433
00:23:29,000 --> 00:23:31,839
'Ele é epiléptico e viveu
e trabalhou na Fazenda Bornegate.

434
00:23:31,840 --> 00:23:33,879
Ótimo, hum...

435
00:23:33,880 --> 00:23:36,439
Olha, eu te ligo de volta, certo?

436
00:23:36,440 --> 00:23:41,679
Certo, então, uma identificação formal
ainda precisa acontecer, mas...

437
00:23:41,680 --> 00:23:43,559
Receio que tenhamos encontrado
o corpo de um homem

438
00:23:43,560 --> 00:23:45,799
que acreditamos ser Todd Drake.

439
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
Sinto muito.

440
00:23:48,080 --> 00:23:50,439
vou precisar te perguntar
mais algumas perguntas, ok?

441
00:23:50,440 --> 00:23:53,399
Apenas me dê um momento. Deepa?

442
00:23:53,400 --> 00:23:57,719
Er, alguém precisa entrar
ambulância com aquele, Xav Palmer.

443
00:23:57,720 --> 00:24:00,519
Ele está preso por agressão,
então, assim que ele for tratado,

444
00:24:00,520 --> 00:24:02,159
deixe-me saber,
porque eu quero entrevistá-lo.

445
00:24:02,160 --> 00:24:03,920
Claro, eu irei.
Obrigado.

446
00:24:26,760 --> 00:24:28,439
Já teve notícias da sua mãe, Declan?

447
00:24:28,440 --> 00:24:32,680
Sim, ela só vem mais tarde...
se ela vier.

448
00:24:33,920 --> 00:24:36,879
Oh, aquela barreira de inundação subiu rapidamente.

449
00:24:36,880 --> 00:24:41,079
Sim, bem, o conselho
não tive que pagar, é por isso.

450
00:24:41,080 --> 00:24:44,639
Os Bensons cobriram isso.
10 milhões de libras.

451
00:24:44,640 --> 00:24:46,759
Está fazendo seu trabalho.

452
00:24:46,760 --> 00:24:49,079
Tivemos um alerta vermelho de inundação
mês passado.

453
00:24:49,080 --> 00:24:51,639
A cidade permaneceu seca.
TONY EXPIRA

454
00:24:51,640 --> 00:24:54,639
Sim, mas, quero dizer, parece
um pouco porcaria, no entanto. 10 milhões de libras?

455
00:24:54,640 --> 00:24:57,199
Sim, mas corre 150 metros.

456
00:24:57,200 --> 00:24:59,999
Ah, sim, você ainda está envolvido
no conjunto habitacional Uplands?

457
00:25:00,000 --> 00:25:02,559
Só que ouvi dizer que eles vão colocar
um monte de medidas ecológicas.

458
00:25:02,560 --> 00:25:04,879
Você sabe, jardins de chuva,
lagoas e similares.

459
00:25:04,880 --> 00:25:06,319
Não estou colocando nada.

460
00:25:06,320 --> 00:25:09,319
Eu perdi as terras altas
quando meus investidores desistiram,

461
00:25:09,320 --> 00:25:11,879
então não tem nada a ver comigo
mais.

462
00:25:11,880 --> 00:25:13,760
Perdeu tudo.
PORTA FECHA

463
00:25:16,680 --> 00:25:19,200
Certo, vamos...
vamos colocar essas coisas dentro.

464
00:25:21,600 --> 00:25:22,959
E-eu não sei o que dizer.

465
00:25:22,960 --> 00:25:25,999
É Todd Drake,
ele é um diretor da igreja.

466
00:25:26,000 --> 00:25:28,999
Ele distribui hinários.
Quem iria querer matá-lo?

467
00:25:29,000 --> 00:25:31,079
Há quanto tempo ele trabalhava aqui?

468
00:25:31,080 --> 00:25:34,159
Dois anos e meio.
Ele era um bom trabalhador.

469
00:25:34,160 --> 00:25:36,039
Havia certas máquinas
ele não sabia dirigir

470
00:25:36,040 --> 00:25:38,359
por causa de sua epilepsia,
mas isso nunca foi um problema.

471
00:25:38,360 --> 00:25:41,319
Hum. E quanto a Xav Palmer?

472
00:25:41,320 --> 00:25:43,439
Quem?
O homem que você estava perseguindo.

473
00:25:43,440 --> 00:25:46,119
Aquele que acabou de sair
para o hospital. Como você o conhece?

474
00:25:46,120 --> 00:25:47,999
Eu não o conheço.
Eu nunca o vi antes.

475
00:25:48,000 --> 00:25:49,879
Então por que você está indo atrás dele
assim, então?

476
00:25:49,880 --> 00:25:52,599
Porque aposto que ele é um observador
para basculantes. Certo?

477
00:25:52,600 --> 00:25:54,879
Ele está explorando locais
onde eles podem entrar e sair

478
00:25:54,880 --> 00:25:56,359
antes mesmo de sabermos que estávamos lá.

479
00:25:56,360 --> 00:25:57,599
É uma epidemia sangrenta.

480
00:25:57,600 --> 00:26:01,239
Eles estão descartando a construção
e resíduos industriais na minha fazenda.

481
00:26:01,240 --> 00:26:05,239
Tudo isso. O que você acha que é
vou fazer pelo meu gado, hein?

482
00:26:05,240 --> 00:26:07,279
Eu tenho que cercar isso agora.

483
00:26:07,280 --> 00:26:09,119
E vocês, e o conselho,

484
00:26:09,120 --> 00:26:11,199
e a porra invisível
Agência Ambiental

485
00:26:11,200 --> 00:26:12,879
não dê a mínima.

486
00:26:12,880 --> 00:26:15,879
Porque a lei diz
que eu tenho que limpar isso.

487
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
Certo? Proprietários de terras. Meu!

488
00:26:18,080 --> 00:26:20,559
Eu não tinha ideia de que isso estava acontecendo.

489
00:26:20,560 --> 00:26:23,239
Sim, bem, eu ouvi você, eu sei.
Desculpe.

490
00:26:23,240 --> 00:26:26,159
ELE zomba
Erm, olha, eu...

491
00:26:26,160 --> 00:26:27,879
Eu tenho tudo que preciso por agora,

492
00:26:27,880 --> 00:26:30,640
mas você acha que poderia me mostrar
onde está a caravana de Todd Drake?

493
00:26:31,920 --> 00:26:33,919
Meia milha acima daquela trilha.

494
00:26:33,920 --> 00:26:35,519
OK, obrigado.

495
00:26:35,520 --> 00:26:38,159
Haverá mais policiais
e perícia aqui mais tarde

496
00:26:38,160 --> 00:26:40,080
para acompanhar o corpo de Todd.

497
00:27:33,440 --> 00:27:36,320
Ah!
EXPIRA AFIADAMENTE

498
00:27:37,960 --> 00:27:40,959
DC Marshall está perguntando o que você estava
fazendo naquela fazenda esta manhã.

499
00:27:40,960 --> 00:27:43,799
Ah, foi ela quem me prendeu?

500
00:27:43,800 --> 00:27:45,119
Qual é o primeiro nome dela?

501
00:27:45,120 --> 00:27:46,559
Ah, caramba!

502
00:27:46,560 --> 00:27:48,959
Que tal um pouco de alívio da dor, sim?
Desculpe. Desculpe.

503
00:27:48,960 --> 00:27:51,639
Ei, por que você não pega mais
pessoas venham me observar?

504
00:27:51,640 --> 00:27:55,159
Por que você estava na fazenda?
Você conhece um Todd Drake?

505
00:27:55,160 --> 00:27:57,279
Não, nunca ouvi falar dele.
PESSOAS GRITANDO

506
00:27:57,280 --> 00:28:00,079
Eu disse "ai".
PACIENTE: Saia de cima de mim!

507
00:28:00,080 --> 00:28:02,079
ENFERMEIRA: Polícia, precisamos de ajuda!
Você fica aí.

508
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Não me toque! Sair!

509
00:28:04,480 --> 00:28:06,559
GRUNINDO

510
00:28:06,560 --> 00:28:08,799
Saia! Solte!
ENFERMEIRA: Calma, cara, tudo bem?

511
00:28:08,800 --> 00:28:10,799
ALARME SOANDO
NO RÁDIO: 'Segurança para AandE.'

512
00:28:10,800 --> 00:28:12,439
Acalmar.
BARULHO

513
00:28:12,440 --> 00:28:13,880
Aviso rápido.

514
00:28:15,720 --> 00:28:17,919
Balsara acaba de pedir para me ver.

515
00:28:17,920 --> 00:28:19,399
'Vou entrar lá agora.'

516
00:28:19,400 --> 00:28:23,239
Ele também pediu para me ver.
'O que? Quando?'

517
00:28:23,240 --> 00:28:25,799
'Ele sabe
estamos investigando Mackie?

518
00:28:25,800 --> 00:28:27,319
Por que ele quer ver nós dois?

519
00:28:27,320 --> 00:28:28,439
SUSPIROS

520
00:28:28,440 --> 00:28:30,759
— Ligo para você quando sair.
TOM DE DESCONEXÃO

521
00:28:30,760 --> 00:28:32,080
EXPIRA

522
00:28:33,160 --> 00:28:34,959
Erm...

523
00:28:34,960 --> 00:28:36,319
TOM DE TOQUE

524
00:28:36,320 --> 00:28:39,559
'Mãe, oi. Você acha
você poderia pegar Eve?

525
00:28:39,560 --> 00:28:40,919
Sim, claro.

526
00:28:40,920 --> 00:28:43,319
'Como tá indo?'
Ah, eu te conto quando te ver.

527
00:28:43,320 --> 00:28:44,479
OK. Tchau, querido.

528
00:28:44,480 --> 00:28:46,799
Tchau. Tchau, tchau.
Jack, o que você está fazendo?

529
00:28:46,800 --> 00:28:49,480
Onde está a louça?
Não quero que Kelly me veja.

530
00:28:50,960 --> 00:28:54,359
Kelly! Jack Radcliffe está aqui
se você quiser uma palavra.

531
00:28:54,360 --> 00:28:55,799
Quem, Jack?

532
00:28:55,800 --> 00:28:57,239
Molly!

533
00:28:57,240 --> 00:29:01,200
Bem, se você não quer ver as pessoas,
por que voltar?

534
00:29:06,880 --> 00:29:09,919
Jack? Vamos, saia da van.

535
00:29:09,920 --> 00:29:11,999
Caramba, não tenho o dia todo!

536
00:29:12,000 --> 00:29:14,639
Oh, meu Deus, adorei seu bronzeado.

537
00:29:14,640 --> 00:29:17,319
Isso é falso ou real?
Não, é muito real!

538
00:29:17,320 --> 00:29:19,759
Ahhh, combina com você! Parece bom.

539
00:29:19,760 --> 00:29:21,719
Parece ótimo.
ELE SUSPIRA

540
00:29:21,720 --> 00:29:24,039
Ei, por que você não nos avisou
nós seríamos expulsos

541
00:29:24,040 --> 00:29:25,839
daquela casa que você nos deu?

542
00:29:25,840 --> 00:29:28,439
Quero dizer, não importa agora,
fui morar com Pat, mas...

543
00:29:28,440 --> 00:29:29,999
Posso recuperar meu emprego?
Kelly...

544
00:29:30,000 --> 00:29:32,239
Porque com Keith na prisão,
temos vivido de nada.

545
00:29:32,240 --> 00:29:33,679
Kelly, eu fali.

546
00:29:33,680 --> 00:29:36,399
Eu não tenho um negócio.
Eu não tenho nada.

547
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
ELA suspira
Bem, qual é o seu objetivo, então?

548
00:29:41,800 --> 00:29:42,879
Suspira profundamente

549
00:29:42,880 --> 00:29:45,319
O sistema sinalizou
seu uso do computador.

550
00:29:45,320 --> 00:29:47,959
Especificamente, você esteve visitando
arquivos de casos históricos

551
00:29:47,960 --> 00:29:49,999
datando de 15 a 20 anos.

552
00:29:50,000 --> 00:29:52,239
Certo, sim.

553
00:29:52,240 --> 00:29:55,199
Erm, houve uma onda
de roubos de carros de luxo recentemente

554
00:29:55,200 --> 00:29:57,519
que estamos lutando
para avançar com -

555
00:29:57,520 --> 00:29:59,759
Teslas e Range Rovers, Bentleys.

556
00:29:59,760 --> 00:30:04,639
E eu me lembro de alguém fazendo referência
alguns BMWs roubados de 15 anos atrás,

557
00:30:04,640 --> 00:30:07,159
então pensei que seria inteligente
para dar uma olhada nisso.

558
00:30:07,160 --> 00:30:09,439
Os carros sendo roubados hoje
são todos sem chave.

559
00:30:09,440 --> 00:30:13,280
O que você vai aprender com um caso
quando os carros sem chave nem existiam?

560
00:30:16,640 --> 00:30:20,399
Bem, estou mais interessado em
o que acontece depois do roubo, senhor,

561
00:30:20,400 --> 00:30:23,599
porque eu acho que esses carros
estão sendo roubados por encomenda,

562
00:30:23,600 --> 00:30:25,039
como era o caso naquela época.

563
00:30:25,040 --> 00:30:27,839
Então pensei que talvez
poderíamos aprender algo com isso

564
00:30:27,840 --> 00:30:29,359
olhando para isso.

565
00:30:29,360 --> 00:30:32,679
E você aprendeu alguma coisa?

566
00:30:32,680 --> 00:30:34,799
Nada de valor imediato, não.

567
00:30:34,800 --> 00:30:36,880
Não fiquei impressionado.

568
00:30:38,360 --> 00:30:39,400
Ausente.

569
00:30:40,440 --> 00:30:41,480
Sim.

570
00:30:42,920 --> 00:30:43,960
SUSPIROS

571
00:31:01,920 --> 00:31:03,760
BIPS DE TELEFONE,
SUSPIROS

572
00:31:06,280 --> 00:31:07,799
Sim, olá.

573
00:31:07,800 --> 00:31:09,639
Jô, me desculpe.

574
00:31:09,640 --> 00:31:12,039
Xav Palmer acertou em cheio.
'O que?!'

575
00:31:12,040 --> 00:31:14,559
Houve uma briga na AandE,
e eu fui afastado.

576
00:31:14,560 --> 00:31:16,679
'Ainda estamos procurando. Tenho que ir.

577
00:31:16,680 --> 00:31:18,360
Ah, Deepa!

578
00:31:29,920 --> 00:31:31,360
CÃO LADIDO

579
00:31:49,280 --> 00:31:50,880
Posso entrar?

580
00:31:56,520 --> 00:31:58,559
BATIDA
BALSARA: Sim, entre.

581
00:31:58,560 --> 00:32:00,319
Senhor.

582
00:32:00,320 --> 00:32:02,319
Não, fique de pé, por favor.

583
00:32:02,320 --> 00:32:06,119
Detetive Constável Marshall,
Fui instruído a informá-lo

584
00:32:06,120 --> 00:32:08,040
que você foi...

585
00:32:09,880 --> 00:32:13,920
..premiado
duas Comendas do Chefe de Polícia.

586
00:32:15,080 --> 00:32:17,839
Em primeiro lugar, por resgatar o bebê
na enchente.

587
00:32:17,840 --> 00:32:21,679
Em segundo lugar, pela sua bravura ao seguir
seu sequestro por Lee Ellison.

588
00:32:21,680 --> 00:32:26,479
São dois de grande prestígio
prêmios, então parabéns.

589
00:32:26,480 --> 00:32:28,599
Muito orgulhoso de você.

590
00:32:28,600 --> 00:32:30,079
Obrigado, senhor.

591
00:32:30,080 --> 00:32:32,799
Você também pode agradecer
seu patrocinador para os prêmios.

592
00:32:32,800 --> 00:32:35,320
O sargento Mackie hospedou você
para ambos os elogios.

593
00:32:41,280 --> 00:32:43,760
Reconhecimento público, ricamente merecido.

594
00:32:46,000 --> 00:32:47,439
Er...

595
00:32:47,440 --> 00:32:51,239
Você é um policial de primeira linha.
Parabéns.

596
00:32:51,240 --> 00:32:53,679
Relatório pós-morte
em Todd Drake, senhor.

597
00:32:53,680 --> 00:32:54,839
Você vai querer ver isso.

598
00:32:54,840 --> 00:32:56,879
Você estava certo
sobre não haver muito sangue.

599
00:32:56,880 --> 00:32:59,879
Bem, um ferimento de bala à queima-roupa
para um coração batendo

600
00:32:59,880 --> 00:33:03,399
causa lesões catastróficas
e perda maciça de sangue.

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,399
Mas nenhuma dessas coisas aconteceu

602
00:33:05,400 --> 00:33:09,000
porque Todd Drake estava morto
antes de ser baleado.

603
00:33:12,680 --> 00:33:14,919
Você já se deparou
algo assim antes?

604
00:33:14,920 --> 00:33:16,279
Nunca.
Não.

605
00:33:16,280 --> 00:33:19,439
Então, se ele levou um tiro depois de morrer,
qual foi a causa da morte?

606
00:33:19,440 --> 00:33:22,159
Eles ainda não sabem.
Não. Mas apresse-os para descobrir.

607
00:33:22,160 --> 00:33:24,919
Além disso, quanto tempo depois ele foi baleado?

608
00:33:24,920 --> 00:33:29,279
Babak! Onde está essa lista
de proprietários de espingardas registrados?

609
00:33:29,280 --> 00:33:32,799
Babak?
A cerimónia já está na agenda.

610
00:33:32,800 --> 00:33:36,080
TELEFONE BIPES

611
00:33:38,800 --> 00:33:40,200
Cuidado infantil.

612
00:33:47,920 --> 00:33:49,999
SUSPIROS,
TELEFONE BIPES

613
00:33:50,000 --> 00:33:52,760
Ah, sim! Estou chegando!

614
00:34:00,760 --> 00:34:02,480
BUZINAS DE CARRO

615
00:34:08,160 --> 00:34:11,119
E você está preso novamente.
Sim. Justo.

616
00:34:11,120 --> 00:34:12,639
Certo, vamos lá, vamos levá-lo para dentro.

617
00:34:12,640 --> 00:34:15,839
Sim, olhe, eu vou,
mas posso apenas...?

618
00:34:15,840 --> 00:34:18,039
Saí do hospital muito cedo.
Pelo amor de Deus.

619
00:34:18,040 --> 00:34:20,079
Sim, eu sei,
mas eu tenho um gesso enorme,

620
00:34:20,080 --> 00:34:23,439
e... e se você pudesse
apenas, tipo, me proteja.

621
00:34:23,440 --> 00:34:27,359
O que? Olha, eles cortaram
tirei minha calcinha no hospital,

622
00:34:27,360 --> 00:34:28,719
então tenho que abaixar as calças.

623
00:34:28,720 --> 00:34:31,319
E eu não perguntaria,
mas está sangrando corretamente.

624
00:34:31,320 --> 00:34:34,319
Tudo bem, sim.
Então vamos para a estação.

625
00:34:34,320 --> 00:34:35,560
Aqui.

626
00:34:39,560 --> 00:34:40,919
ELE EXPIRA
Er...

627
00:34:40,920 --> 00:34:42,959
Você pode segurar minhas calças para mim?

628
00:34:42,960 --> 00:34:44,880
O que?
Eu preciso das duas mãos.

629
00:34:46,400 --> 00:34:47,759
ELA suspira

630
00:34:47,760 --> 00:34:50,040
Certo, apenas continue. Apresse-se, sim?

631
00:34:51,960 --> 00:34:53,480
Temos que parar de nos reunir assim.

632
00:34:56,520 --> 00:34:58,759
Oh, caramba, não há fita adesiva.

633
00:34:58,760 --> 00:35:00,799
É só...
apenas uma almofada que vai cair.

634
00:35:00,800 --> 00:35:02,159
Bem...

635
00:35:02,160 --> 00:35:04,119
Bem, você pode ir buscar alguns para nós?
Você está brincando?

636
00:35:04,120 --> 00:35:06,319
Eu vou te pagar de volta. eu tenho
minha carteira no bolso aqui.

637
00:35:06,320 --> 00:35:08,560
Não, está tudo bem.
Basta levar suas calças.

638
00:35:10,240 --> 00:35:13,199
E não se mexa!
Bem, eu não posso, posso?

639
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
TELEFONE BIPES

640
00:35:19,640 --> 00:35:21,359
GRITO DOS FREIOS,
BUZINAS DE CARRO

641
00:35:21,360 --> 00:35:24,600
Desculpe! Desculpe!
Ah Merda.

642
00:35:33,120 --> 00:35:35,079
Controle, um-zero-seis.

643
00:35:35,080 --> 00:35:37,639
Xav Palmer,
que escapou da custódia no hospital,

644
00:35:37,640 --> 00:35:40,760
está atualmente esgotado
Saltmarsh Street em direção ao mercado.

645
00:35:58,360 --> 00:36:00,799
Onde você esteve?
Eu estive ligando para você.

646
00:36:00,800 --> 00:36:03,239
O que Balsara queria?
Estou recebendo uma citação.

647
00:36:03,240 --> 00:36:06,159
Cortesia de Mackie.
E você, claro.

648
00:36:06,160 --> 00:36:09,919
Não posso esquecer sua contribuição.
Ah, pelo amor de Deus.

649
00:36:09,920 --> 00:36:14,839
Então sou eu me inscrevendo publicamente
à versão dos acontecimentos de Mackie.

650
00:36:14,840 --> 00:36:16,399
Esse sou eu costurado para sempre.

651
00:36:16,400 --> 00:36:19,600
Porque, quero dizer, o que posso fazer?
Não posso dizer não, posso?

652
00:36:24,240 --> 00:36:25,280
Pat...

653
00:36:26,960 --> 00:36:29,400
..podemos parar de nos encontrar
onde você me pediu em casamento?

654
00:36:30,560 --> 00:36:32,000
Não é... É...

655
00:36:33,520 --> 00:36:34,960
..não ajuda em nada.

656
00:36:38,080 --> 00:36:40,319
O que Balsara queria com você?

657
00:36:40,320 --> 00:36:43,679
Fui sinalizado acessando
os arquivos históricos.

658
00:36:43,680 --> 00:36:47,079
ELA suspira
Então, sim, não posso mais fazer isso.

659
00:36:47,080 --> 00:36:50,359
Bem, isso... quero dizer, esse é Mackie
fora do gancho, não é?

660
00:36:50,360 --> 00:36:54,359
Ele está curvado, ele é um assassino,
e não podemos pegá-lo agora.

661
00:36:54,360 --> 00:36:56,039
Bem, isso não é estritamente verdade,
é isso?

662
00:36:56,040 --> 00:36:57,759
Quero dizer, olhe,
se jogarmos com ele em seu próprio jogo,

663
00:36:57,760 --> 00:36:59,679
Eu posso derrubá-lo
com as coisas que fizemos

664
00:36:59,680 --> 00:37:00,919
antes mesmo de você se envolver.

665
00:37:00,920 --> 00:37:03,919
Não.
Peguei dinheiro do Mackie, Jo.

666
00:37:03,920 --> 00:37:05,679
Essas citações protegem você.

667
00:37:05,680 --> 00:37:08,359
Mackie é seu patrocinador.
Isso vai mantê-lo seguro. Não.

668
00:37:08,360 --> 00:37:09,559
Nós conversamos sobre isso, Pat.

669
00:37:09,560 --> 00:37:12,200
Você obteria um mínimo
de sete anos! Jô.

670
00:37:13,840 --> 00:37:16,279
Estamos onde estamos

671
00:37:16,280 --> 00:37:19,239
porque eu menti para você
desde o dia em que nos conhecemos.

672
00:37:19,240 --> 00:37:21,680
Desde o início. E isso...

673
00:37:23,600 --> 00:37:26,759
Isso destruiu nosso casamento,
e não pode ser desfeito,

674
00:37:26,760 --> 00:37:28,720
mas posso fazer as pazes desta forma.

675
00:37:30,360 --> 00:37:34,680
Isso pode derrubar Mackie,
e tudo isso pode acabar.

676
00:37:38,720 --> 00:37:39,760
Não.

677
00:37:41,520 --> 00:37:43,560
Não, tem que haver outra maneira.

678
00:37:52,960 --> 00:37:55,679
MOLLY: Cuidado com o que você está fazendo
aí em cima, você está me deixando nervoso.

679
00:37:55,680 --> 00:37:57,479
JACK: Certo. OK.

680
00:37:57,480 --> 00:37:59,759
Sim, posso resolver isso.

681
00:37:59,760 --> 00:38:03,959
Sim. É seu, hum,
a torneira precisa de ajuste.

682
00:38:03,960 --> 00:38:06,999
Eu nunca ouvi você colocar
essas duas palavras juntas, não é?

683
00:38:07,000 --> 00:38:08,519
Quais são as duas palavras?

684
00:38:08,520 --> 00:38:10,239
"Pare o pau".
ELE RI

685
00:38:10,240 --> 00:38:13,319
Bem, tudo acabou tão rápido,
Nunca tenho motivo para isso, tenho?

686
00:38:13,320 --> 00:38:15,000
ELES RI

687
00:38:16,200 --> 00:38:17,800
Olá, Jô.

688
00:38:19,640 --> 00:38:21,080
Aqui, venha para mamãe.

689
00:38:26,520 --> 00:38:27,839
Certo, hum...

690
00:38:27,840 --> 00:38:30,479
Desculpe.
OK. Vou me tornar escasso.

691
00:38:30,480 --> 00:38:31,759
Sim.

692
00:38:31,760 --> 00:38:33,760
Vejo você mais tarde.
Tudo bem.

693
00:38:53,200 --> 00:38:55,279
Você não é um adolescente, você sabe.
Ah...

694
00:38:55,280 --> 00:38:57,079
Não, e Jack teve
um ano realmente difícil.

695
00:38:57,080 --> 00:39:00,199
Você poderia ter dito olá para ele.
Mãe.

696
00:39:00,200 --> 00:39:04,199
Escute-me. Olha, olha.
Você não manda na minha vida.

697
00:39:04,200 --> 00:39:06,839
Eu - eu - ajudo você com o seu.

698
00:39:06,840 --> 00:39:09,159
Sim?
Sim. Desculpe.

699
00:39:09,160 --> 00:39:10,239
Estamos bem?
Sim.

700
00:39:10,240 --> 00:39:12,599
Sim, sim. Ah...
JO RISOS

701
00:39:12,600 --> 00:39:14,599
Certo, vou pegar seu chá.

702
00:39:14,600 --> 00:39:16,159
Oh sim. Ah, ei, sim.

703
00:39:16,160 --> 00:39:18,759
Não me conte sobre sua citação
coisa de elogio, então (!)

704
00:39:18,760 --> 00:39:20,679
Oh, Deus, quem te contou sobre isso?
Mackie.

705
00:39:20,680 --> 00:39:23,359
Ah, ele está tão orgulhoso de você.
E vai haver uma coisa.

706
00:39:23,360 --> 00:39:25,559
Eu adoro um grande fazer!

707
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Sim, bem, eu os odeio.

708
00:39:29,720 --> 00:39:31,759
Como está sua investigação de assassinato
vai?

709
00:39:31,760 --> 00:39:33,080
Sim, é...

710
00:39:34,120 --> 00:39:36,439
Er... Bem,
você vai gostar deste, na verdade.

711
00:39:36,440 --> 00:39:38,199
Hum.
É estranho.

712
00:39:38,200 --> 00:39:41,279
Então, a vítima foi baleada
depois que ele morreu.

713
00:39:41,280 --> 00:39:44,159
Depois que ele morreu. Depois que ele...

714
00:39:44,160 --> 00:39:45,919
Caramba, o que você quer dizer?

715
00:39:45,920 --> 00:39:48,439
Bem, isso é tudo que temos por enquanto,
mas era estranho antes disso

716
00:39:48,440 --> 00:39:51,119
porque o homem morto,
ele viveu e trabalhou nesta fazenda

717
00:39:51,120 --> 00:39:53,759
isso teve todo esse desperdício horrível
despejado nele,

718
00:39:53,760 --> 00:39:56,599
mas a equipe forense,
eles estiveram na caravana dele o dia todo,

719
00:39:56,600 --> 00:39:59,439
e eles estão dizendo que agora o
tudo é como o Mary Celeste.

720
00:39:59,440 --> 00:40:01,319
Até o agricultor acabou de fugir.
TELEFONE BIPES

721
00:40:01,320 --> 00:40:04,079
Ah, certo,
então ele está no quadro?

722
00:40:04,080 --> 00:40:05,399
Sim, aqui está.

723
00:40:05,400 --> 00:40:08,199
Homem nas charnecas,
aparentemente, a morte ocorreu

724
00:40:08,200 --> 00:40:10,760
entre seis e doze horas
antes do tiro.

725
00:40:41,480 --> 00:40:43,319
OK. OK, sim. Estarei lá em breve.

726
00:40:43,320 --> 00:40:45,999
Mãe, mãe, acorde.

727
00:40:46,000 --> 00:40:49,159
Eva ainda está dormindo,
mas eu tenho que ir, ok?

728
00:40:49,160 --> 00:40:50,959
Há um grande incêndio
nas charnecas,

729
00:40:50,960 --> 00:40:52,679
e Pat acabou de ligar para dizer

730
00:40:52,680 --> 00:40:54,680
que Soph e alguns de seus amigos
foram vistos lá em cima.

731
00:40:55,720 --> 00:40:58,840
Ah, por quê? O que está acontecendo?
Não sei, mas preciso ir, ok?

732
00:41:14,240 --> 00:41:15,399
TOM DE TOQUE

733
00:41:15,400 --> 00:41:17,679
Pat, onde você está?
Dê-nos um encontro.

734
00:41:17,680 --> 00:41:19,839
PAT:
“Há um bloqueio dos bombeiros.

735
00:41:19,840 --> 00:41:22,759
'E busca e resgate
estavam 200, 300 metros além disso.

736
00:41:22,760 --> 00:41:25,239
— Estamos no outono.
Ainda não há sinal de Sophie.

737
00:41:25,240 --> 00:41:26,320
OK.

738
00:41:30,560 --> 00:41:32,520
GRITANDO

739
00:41:46,520 --> 00:41:48,879
Contato com busca e resgate
na queda.

740
00:41:48,880 --> 00:41:50,559
Não, você não está. Vire-se.

741
00:41:50,560 --> 00:41:53,679
Não. Olha, sou DC Marshall.
Eu não me importo com quem você é. Ausente.

742
00:41:53,680 --> 00:41:56,919
CONVERSA DE RÁDIO
Estamos evacuando esta área agora.

743
00:41:56,920 --> 00:41:59,920
Ir! O fogo está se espalhando aqui.

744
00:42:06,560 --> 00:42:07,880
GRITOS DISTANTES

745
00:42:14,400 --> 00:42:17,880
A PORTA DO CARRO ABRE,
FECHA

746
00:42:24,640 --> 00:42:26,320
FAINTLY: Alguém pode me ouvir?

747
00:42:29,440 --> 00:42:31,360
GRITOS DISTANTES

748
00:42:33,960 --> 00:42:35,520
Socorro!

749
00:42:36,600 --> 00:42:37,680
Olá?

750
00:42:39,160 --> 00:42:40,480
Olá?

751
00:42:41,480 --> 00:42:42,800
Sofia?

752
00:42:44,520 --> 00:42:46,360
Olá, você pode me ouvir?

753
00:42:48,680 --> 00:42:50,440
JO TOSSE

754
00:42:52,560 --> 00:42:54,079
Olá!

755
00:42:54,080 --> 00:42:56,879
Se houver alguém lá,
ligue novamente!

756
00:42:56,880 --> 00:42:58,280
TOSSE

757
00:43:05,400 --> 00:43:07,799
'Controle, vá em frente.'
Controle, um-zero-seis.

758
00:43:07,800 --> 00:43:09,959
Erm, estou nas charnecas,
perto do fogo,

759
00:43:09,960 --> 00:43:11,799
e acho que encontrei alguém
em apuros.

760
00:43:11,800 --> 00:43:15,079
Então coloque uma faixa neste telefone
e receba um alerta para SandR, sim?

761
00:43:15,080 --> 00:43:16,839
Eu vou investigar.
'Copie isso.'

762
00:43:16,840 --> 00:43:18,000
TOSSE

763
00:43:29,600 --> 00:43:30,720
Sof!

764
00:43:31,840 --> 00:43:33,240
Sofia!

765
00:43:34,440 --> 00:43:37,679
Sofia!
Sim! Chegando!

766
00:43:37,680 --> 00:43:40,319
Você consegue me ver?
Eu posso ver você.

767
00:43:40,320 --> 00:43:42,319
Estou chegando.
Não. Não!

768
00:43:42,320 --> 00:43:44,439
Fique... Fique onde você está!

769
00:43:44,440 --> 00:43:46,200
Fique onde você está!

770
00:43:47,680 --> 00:43:49,040
GRITANDO

771
00:43:55,680 --> 00:43:56,920
Apenas espere!

772
00:43:58,560 --> 00:43:59,959
JO GRUNHA

773
00:43:59,960 --> 00:44:01,440
GRITANDO

774
00:44:04,200 --> 00:44:07,639
Olá. Olá, meu nome é Jo.
Grunhidos

775
00:44:07,640 --> 00:44:09,280
Qual é o seu nome?

776
00:44:11,080 --> 00:44:12,519
Iza.

777
00:44:12,520 --> 00:44:14,040
Olá, Iza.

778
00:44:15,400 --> 00:44:17,120
Acho que quebrei meu tornozelo.

779
00:44:18,200 --> 00:44:20,239
ELES EXCLAMAM,
IZZA GRITA

780
00:44:20,240 --> 00:44:21,799
Espere, Iza. Aguentar.

781
00:44:21,800 --> 00:44:23,639
Eu ainda tenho você. Apenas espere.

782
00:44:23,640 --> 00:44:26,159
Tudo bem? Duas mãos, se puder.

783
00:44:26,160 --> 00:44:28,999
Izza, preciso que você me segure.
Eu não consigo aguentar!

784
00:44:29,000 --> 00:44:30,679
Olhe para mim.
Eu vou cair!

785
00:44:30,680 --> 00:44:33,039
Olhe para mim, Izza,
Eu não vou deixar você cair. Estou escorregando!

786
00:44:33,040 --> 00:44:36,319
Não me deixe cair.
Segure meu braço, Izza.

787
00:44:36,320 --> 00:44:39,599
Ambos os braços, se puder.
Continue aguentando.

788
00:44:39,600 --> 00:44:41,199
Estou escorregando.
Vai ficar tudo bem.

789
00:44:41,200 --> 00:44:43,720
Ajuda! Não me solte.
Continue aguentando, Izza!

790
00:44:47,120 --> 00:44:48,919
Espere. Espere.
OK.

791
00:44:48,920 --> 00:44:52,399
Espere um pouco mais, Izza.
Não deixe ir.

792
00:44:52,400 --> 00:44:54,200
IZZA GRITA

793
00:44:55,480 --> 00:44:57,279
Você está bem.
Você está em boas mãos.

794
00:44:57,280 --> 00:44:58,759
E sua mãe foi informada, ok?

795
00:44:58,760 --> 00:45:01,559
Fique conosco. Você ficará bem.

796
00:45:01,560 --> 00:45:03,039
Eles encontraram outra pessoa?

797
00:45:03,040 --> 00:45:05,240
No Penner Bank, sim. Entre.
Ótimo.

798
00:45:07,760 --> 00:45:09,200
SIRENAS

799
00:45:11,440 --> 00:45:13,879
A sobrinha do meu marido está aqui.

800
00:45:13,880 --> 00:45:17,520
NO RÁDIO: 'Médicos necessários em Penner
Banco, por favor. São necessários médicos.

801
00:45:26,760 --> 00:45:28,919
Serviços não necessários, desculpe.
Somente polícia.

802
00:45:28,920 --> 00:45:30,120
Eu sou policial.

803
00:45:31,240 --> 00:45:32,760
Siga em frente, senhora.

804
00:45:47,560 --> 00:45:49,600
Legendas por acessibilidade@itv.com